CodeHighlight

2016年9月13日 星期二

[讀書心得] 天沒白餐 - 怒月

怒月

The Moon Is a Harsh Mistress

  • 原文作者:Robert A. Heinlein
  • 譯者:林翰昌
  • 出版社:貓頭鷹

月球對地球發動了一場非戰不可,卻手無寸鐵的戰役
在你難以想像的祕密裡,贏的方法只有一個......

        海萊因這個作家,對於科幻小說迷來說,應該是不陌生。 在五零,六零年代期間,科幻小說發展的巔峰時期,這個作者前前後後進出雨果獎十多次,本作品亦是其巔峰時期之作。其中講述到靈魂,政治觀念,統獨,社會結構;男女關係,婚姻制度,人工智慧...短短的作品卻有如此具有深度和廣度的內容,令人為之一亮。 

        故事背景設定在2075年,人類已經成功殖民(露娜)月球,並將其經營成為泰拉(地球)的惡魔島:用來放逐罪犯的場所。在多年的發展後,露娜上的社會不但沒有成為人間煉獄,進而逆向發展出一套屬於他們的生活方式。此時,露娜不但成了處理罪犯的場所,進而成為泰拉的糧倉,生產食物並送下泰拉供其所需-反正只是丟下去而已。 有一天,露娜上面的中央處理電腦突然「覺醒」,並和維修他的技師-曼紐-成為好友。在一次偶然的會議衝突中,曼紐,懷俄及柏納多教授組成了三人小組,與覺醒的中央處理電腦:麥可,開始為擺脫可能的悲慘未來,奮鬥著。 

        這本整體來說,最獨特的應該是他的翻譯用字了...一整個充滿了「台味」,連「蛆蛆」「抓耙子」都出來了,如果說沒有看過科幻小說,平常又是個很愛逛批踢踢且不太看書的人,這本作品的用詞應該會他們感到沒有隔閡不過就以一般的科幻讀者而言,多少會感到有些不習慣。

        在三人行奮鬥的過程中,最最重要的關鍵人物其實是那台外掛金頭腦-麥可。對於三人來說,他們是要為了擺脫可能的悲慘未來努力著。不過對於金頭腦麥可來說,這只是場討好他朋友們的遊戲。不過就以整個大局來說。露娜沒有武器,沒有實權,缺少資源,遠離泰拉,對手有著龐大人口,強大武器,大量資金,還有十分強健的政府組織(雖然不一定完善)。對上這等強大對手,露娜只有兩個微不足道的優勢:露娜生產糧食部分國家需要的糧食;露娜位在泰拉上面。 這種情況下,還有誰敢開賠率睹露娜會獲勝? 

        但,因為有金頭腦的幫忙,加上一個通曉策略的博士,使的這兩點微不足道的優勢,成為扭轉乾坤的關鍵。 雖然如此,事成之後,生活有變的比較好嗎? 在推翻泰拉駐露娜管理局後,緊接而來的是一連串的混亂,許多投機之士開始紛紛出籠,希望可以從此分一杯羹;許多人開始對國事提出建言-有好有壞,但大多不切實際,但,再泰拉進行反擊時,也看到人民如何團結起來,殲敵於大門之外,不過,那些人民不包括速成政治嘴砲大師。 其實還挺像現在生活的寫照,不是嗎? 

        金頭腦在這些過程中出了很大的忙,到後來有點像是艾西莫夫在機器人故事集中提到的「機體」一樣,不只是控制著所有機械,也幾乎是對於整個走向提出方針,甚至直接執行之。如果照這個走向下去,故事後面的發展還是未可知。不過作者讓他在故事結束前就去領便當了,所以也正式確立這故事之後,還是個以「人」為主的社會。

        網路上看到有許多文章提到,這本書的翻譯和政治取向令人反感。以我個人而言,小說就是小說,放掉所有可能的聯想,好好享受他的情節,這不是人生一大樂事嗎?

2016年9月3日 星期六

[讀書心得] 不自由的自由人 - 銀河公民



  • 原文作者:Robert Anson Heinlein
  • 譯者:吳鴻
  • 出版社:麥田
  • 出版日期:2006/06/10



一個奴隸

一個在人口販子上的奴隸

一個在人口販子上乏人問津的奴隸

一個在人口販子上乏人問津,而後被個老乞丐買下的奴隸

索爾貝,一個奴隸制度下的產物

在人類拓展版圖至銀河之後

一個未來的場景,出現一幕幕似乎屬於過去專政封閉年代的現象。

看似突兀,深思之下,卻發現不無可能

就像大航海時代、西部大拓荒一樣。

人們往更遠的地方探索,不就是為了財富、土地、人力、榮耀而戰?

只不過,場景換到了太空;時間變成了未來罷了!

不過,索爾貝卻是其中的幸運兒

買下他的老乞丐,並不只是個乞丐

在他的刻意安排下,索爾貝開始了他的尋根之旅

這次,從一個奴隸身分,轉變成一條家族星艦的成員

家族星艦,就像是一個大家族的縮影

也可以說,他本身就是個大家族

其中,充滿了錯綜複雜的親屬關係,以及令新進者無所適從的繁文縟節

一切,都只為了在狹小的空間中,減少所有人與人之間的摩擦

也許,中國人所謂的「禮」,也不過是如此吧

不過,就像梅德博士所說:「...你們是一群自以為快樂的人,而且你們的驕傲甚至帶著一點罪惡...但是,你們為無比的自由所付出的代價...就是自由本身...『人』是自由的,...代價就是失去你們每一個人個體的自由...。」

睡在指定的地方;在指定的時間稅;吃他人指定的東西;在指定的時候吃;

說著必須說的話;多數時間作著別人指定的工作...

說實話,其實,這不就是吃好睡好的奴隸生活?

到底什麼是自由?

是在自己的意願下為生活奮鬥;還是在大環境的束縛下走過別人走的路?

是要蓽路藍縷、走出新生活;或是豐衣足食,卻被人束縛?

也許,自由,並不是想像中的美好...

但,為什麼還要追求自由?

如果可以用完全的自由換取到豐衣足食,有多少人會願意如此?

「不自由,毋寧死」一語,是在民生凋敝,百姓走投無路之時,所發出的怒吼

如果在昇平之世,還會有多少人有這樣的訴求?

「人民苦樂」和「民主與否」,之間是不是有什麼關聯

還是說,這一切只是為奪取政權的宣傳?

我這麼說,並不是認為民主政治不好,自由經濟不好

只是,即使人民民主了,經濟自由了

也未必是豐衣足食的保證。

即使,付出再多努力也是如此

索爾貝之後終究回到了故鄉:地球

而且赫然發現,原來他自己其實是一大企業的繼承人

面對這突如其來的遽變

索爾貝卻已經有自己的一套想法:他要繼承老乞丐:瘸子巴斯林(巴斯林上校)的目標

徹底解放所有奴隸於這宇宙中

就像,當初林肯解放黑奴一樣

但在家族企業的權利捍衛時無意發現

這個超級大企業本身,似乎是奴隸制度背後最大的推手。

於是乎,他必須放棄其他自由的生活,以企業主的身分,去對抗自己企業的邪惡

通篇故事,結煞於此

結局,也是個開始...

也許,並沒有人是真正的自由

為了生活、目標、理想

都必須放棄隨心所欲的那一塊

亦或是,隨心所欲的追求生活、目標及理想...

你我,到底是屬於哪一種?