[讀書心得] 英雄連 - 諾曼第大空降

諾曼第大空降

Band of brothers : E Company, 506th Regiment, 101st Airborne : from Normandy to Hitler’s Eagle’s Nest

• 作者： Stephen E. Ambrose
• 譯者：褚明昌/譯
• 出版社：雅典文化
• 出版日期：2007/03/14

我不認為我是英雄，但我確信我和一群英雄在一起。－－麥可‧藍尼

這本算是相當詳細的二戰紀實，
文中可以看的出來作者算是相當努力的考據與詢問相關資料
不過相當可惜的是翻譯品質令人不敢恭維，
有些文句可以很明顯地知道英文文法的脈絡
感覺連基本得修飾都沒有，
算是中文版的大缺憾！

去掉翻譯的問題，
其實這本書算是相當忠實的呈現戰爭的本質
榮譽、愛國心等虛幻的頭銜，以及空泛的教條
都是為了包裝國與國、族與族之間
最純粹的暴力衝突，
也藉由這本書告訴我們戰爭的殘酷。
以及和平的可貴。